Het CMS Wordpress ondersteunt standaard maar één hoofdtaal van je website. "Dat is lang niet genoeg", roepen klanten van ons regelmatig. Gelukkig zijn er verschillende plugins die het mogelijk maken om je Wordpress-site niet alleen leesbaar te maken voor Nederlanders, maar ook bijvoorbeeld voor Duitsers, Amerikanen en Japanners. Welke plugin het best is voor je website, hangt af van een aantal factoren. Ruwweg gebruiken wij drie manieren om Wordpress-sites in meerdere talen beschikbaar te maken: 

  1. Iedere taalvariant van een pagina of post (vanaf nu kortweg post genoemd) is op zichzelf weer een aparte post (kijk, dat kwam meteen van pas); 
  2. Eén post is ook echt één post, en de taalvarianten vallen daar onder;
  3. Iedere taal is een aparte (sub)site, waar de content van iedere taal onafhankelijk aanpasbaar is.

In dit artikel behandel ik ze alle drie. 

Een meertalige Wordpress-site: het bos achter de bomen | Occhio

Aparte posts per taalvariant 

De populaire plugin WPML richt meertaligheid in Wordpress zo in dat iedere taalvariant van een post op zichzelf weer een aparte post is. De plugin is erg uitgebreid en ondersteunt veel andere plugins en widgets. Doordat de taalvarianten aparte posts zijn die je dankzij een handig koppelsysteem gemakkelijk bij elkaar kunt zoeken, werkt het systeem prettig en flexibel. 

WPML is erg uitgebreid en ondersteunt veel andere plugins en widgets 

Voordelen WPML plugin: Is erg uitgebreid, heeft een grote community en uitstekende support. 

Mogelijk nadeel: WPML is de enige betaalde optie van de drie; de plugin kost eenmalig $89,-. Daarbij komen nog jaarlijkse kosten voor updates. 

Alle taalvarianten onder één post

Voor kleinere sites is de plugin qTranslate een perfect alternatief. Bij qTranslate vind je alle taalvarianten van je post als tabjes op de cms-pagina van die post. Hierdoor kun je je content razendsnel vertalen en hoef je niet te switchen tussen cms-pagina's om één post te bewerken. 

qTranslate is een perfect alternatief voor kleinere sites 

Voordeel: is eenvoudig en gratis. 

Nadelen: wanneer je site erg veel talen heeft, wordt het cms onoverzichtelijk door de grote hoeveelheid aan tabs. Wil bovendien wel eens uitvallen bij een Wordpress-update, waardoor je meer tijd kwijt bent aan onderhoud. 

Iedere taal een eigen site

Door de WordPress Network functie kun je meerdere subsites onder één Wordpress-installatie plaatsen. De subsites zijn volledig onafhankelijk van elkaar en kunnen dus ook een compleet andere indeling of zelfs layout krijgen. Wel kunnen pagina's tussen Multisite Language Switcher websites aan elkaar gekoppeld worden, zodat de bezoeker tussen talen kan switchen en toch op dezelfde plaats in de site blijft. 

WordPress Network creëert volledige subsites onafhankelijk van elkaar 

Voordeel: complete vrijheid. 

Nadelen: de navigatie door het cms is erg onoverzichtelijk, daardoor is het veel werk alle subsites te onderhouden. Bovendien vergeten webmasters regelmatig nieuwe pagina's in alle sites aan te maken, waardoor sommige taalvarianten verwaarloosd raken. Eigenlijk alleen een optie als alle talen een compleet andere website moeten krijgen.

Conclusie

Voor alle drie opties is iets te zeggen. Heb je een grote site, neem je het vertalen ervan serieus, maar is de opbouw tussen talen ongeveer hetzelfde? Neem WPML. Heb je weinig talen en wil je het gemakkelijk houden? Ga dan voor qTranslate. Moet iedere taal echt een totaal andere site krijgen, maar wil je die sites wel binnen één CMS kunnen onderhouden? Kies alleen in dat geval voor de Multisite Language Switcher.

Wij zijn specialist in het customizen van WordPress websites. Wil je meer weten over wat wij voor je kunnen betekenen? Neem gerust contact met ons op.

Deel dit artikel via
X

Welkom! Deze website maakt gebruik van cookies

Geef hier aan welke cookies we mogen plaatsen. De noodzakelijke en statistiek-cookies verzamelen geen persoonsgegevens en helpen ons de site te verbeteren.

Noodzakelijke cookies helpen een website bruikbaarder te maken, door basisfuncties als paginanavigatie en toegang tot beveiligde gedeelten van de website mogelijk te maken. Zonder deze cookies kan de website niet naar behoren werken.

NaamAanbiederDoelVervaldatum
admin_authOcchio.nlWij gebruiken deze cookie om te onthouden of een Occhio.nl gebruiker is ingelogd in ons systeem.5 jaar
October_sessionOcchio.nlDeze cookie wordt gebruikt door ons content management systeem en wordt geplaatst bij bezoek aan willekeurig welke pagina van onze website. Sessie
NaamAanbiederDoelVervaldatum
_gat_gtag_UA_63158_1Google-analytics.comGebruikt door Google Analytics om verzoeksnelheid te vertragen1 minuut
_gaGoogle-analytics.comRegistreert een uniek ID die wordt gebruikt om statistische gegevens te genereren over hoe de bezoeker de website gebruikt.1 jaar
_gidGoogle-analytics.comRegistreert een uniek ID die wordt gebruikt om statistische gegevens te genereren over hoe de bezoeker de website gebruikt.24 uur

Occhio.nl maakt geen gebruik van marketing cookies.

Cookies

Een cookie is een klein tekstbestand dat tijdens uw bezoek aan een website wordt geplaatst. In dit tekstbestand wordt informatie opgeslagen. Deze informatie kan bij een later bezoek weer worden herkend door deze website.

Bekijk hier onze privacy verklaring